eeeath_admin Για τη Ruti Z. και την Talia O.
Οι γυναίκες της χώρας σου
μου φέρνουν δώρα
για να με δουν να χαμογελώ—λιγάκι—
Ένα ρολόι μ’ εβραϊκά γράμματα,
για να μου δείξουν ότι είναι περήφανες
που έμαθα τη γλώσσα αυτή—λιγάκι—,
φάρμακα για την αλλεργία των ματιών μου,
που εξακολουθούν να χύνουν δάκρυα
ακόμα κι όταν παύω προς στιγμή
να κλαίω για σένα.
Δεν ξέρουν
τι να κάνουνε μ’ εμένα:
μια γυναίκα από τα έθνη
που μπήκε στις αυλές
του Μεγάλου «Εγώ ειμί ο Ων»
από ενός Βιβλίου τις σελίδες.
Το’χες ανοίξει μόνο μια φορά
—να γράψεις τ’ όνομά σου—
κι ύστερα το λησμόνησες
σαν πόρτα που κατά λάθος αφήνουμε ανοιχτή
όταν φεύγουμε.
μεταφρασμένο απ’ το αγγλικό πρωτότυπο από την ίδια